التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
[ الحلقــ 16 ــة : أمي، ذلك الإسم الرائع، الحزين ]
اجل، مرحبا؟
أنا (كانغ سو هيون).
من؟
أنا (سو هيون).
اجل، لقد مر وقت طويل. ما الأمر؟
دعينا نلتقي الان.
الان؟
ماذا؟ هل أنا شخص يتسكع في المنزل فحسب؟
كيف يمكنك فقط الاتصال والمطالبة أن نلتقي؟
أنا ذاهبة إلى هناك.
إنه بسبب الأطفال، صحيح؟
ما الذي سمعته؟
فقط ارسلي لي عنوانك.
بالطبع. أنا لا أخشى مقابلتك.
أنا أعيش في نفس المنزل كما كان من قبل لذلك فقط تعالي إلى منزلي.
لابد أنك كنت في عجلة لكي تأتي إلى هنا هكذا.
أنا أم، ايضا.
أخبريني ما تريدين قوله. ما الأمر؟
نحن لم نتحدث إلى بعضنا البعض منذ تلك الواقعة.
إذن، بعد عشر سنوات لديك شيء تقولينه الان؟
أنا آسفة. لقد مرت عشر سنوات وأخيراً أصبحت لدي هذه الأفكار الآن.
كان ينبغي علي الاستماع إلى جانبك من القصة في ذلك الوقت.
إنه في الماضي. ما فائدة الاستماع إلى جانبي من القصة؟
لذا، سألته في ذلك الوقت ، المدير المساعد حينها، البروفيسور (سونغ) ،
أخبرني أن هذا ما كتبته لذا كان علي فقط أن أقول ما كتب به بالضبط.
هل لدي أي رأي في ذلك؟ أنا فقط فعلت كما هو مكتوب.
كانت مكتوبة بالتأكيد في النص؟
اجل! ظننت أن هذا غريب، ايضا.
أنا أعرف الأسلوب في نصك.
سألت مجددا وقال أنك كتبت ذلك.
قلت للبروفيسور (سونغ)
أن هذا يمكن أن يصبح مشكلة وهل سيكون حقا على ما يرام.
ثم ماذا؟
قال إنه لا يزال يتعين علي اتباعه ، ولذلك فعلت.
ثم تمت مقابلتك وقلت ما قلته. ألا تظنين أنني كنت مصعوقة؟
إذن، هذا يعني أن شخصًا ما قام بتغيير النص الخاص بي دون معرفتي
وأبقاه سرا عنا.
اجل، من؟ من فعل ذلك؟
لدي شخص ما في ذهني.
من؟
المخرج (سيم) وأنا لم أكن على علاقة جيدة في ذلك الوقت.
حتى بعد ذلك، واصل إصلاح كتاباتي لذا دخلنا في جدالات من وقت لآخر.
- ربما كنت لا تعرفين ذلك لأنك استقلت في منتصف كل شيء. - يا إلهي، يا إلهي!
المخرج (سيم). يا له من نذل!
لكنني لا أفهم. لماذا قد يفعل البروفيسور (سونغ) ذلك؟
إذن، في منتصف التصوير،
لماذا استقال مساعد المخرج فجأة؟
ما الذي تقولينه؟
أنا سأدخل.
(نا را).
ألا يمكنك الدخول في وقت لاحق والبقاء لفترة أطول قليلا؟
أنا آسفة، علي حقا العودة مبكرا اليوم.
أنا بالفعل ارسلت رسالة نصية لوالدتي أنني قادمة.
إذن دعينا ندخل معا.
لا يمكنك. اليوم، قطعا لا يمكنك.
أنا ايضا لا يمكنني ارسالك إلى الداخل بمفردك.
إما ندخل معا أو نبقى معا.
حسنا إذن. فقط لثلاثين دقيقة--
لن أدعه وشأنه اليوم.
أمي؟
كاتبة (كانغ)؟
أوه، أوه، إنها (نا را).
يجب أن أذهب إلى مكان ما مع (سو هيون) ، لا ، مع الكاتبة (كانغ) لذا ادخلي أنت.
- إلى أين أنت ذاهبة؟- ليس عليك أن تعرفي.
(يول)، ألم تأتي مع المخرج؟
لقد جئت مع (نا را) في تاكسي.
سيكون علي أخذ (يول) إلى المنزل لاحقا.
في الوقت الراهن، دعيه يبقى هنا مع (نا را).
لماذا؟ لا بأس بذلك، صحيح؟
بالطبع، بالطبع.
اذهبا إلى الداخل. لقد أعدت العشاء لذا يمكنك أنت و(يول) تناوله.
يمكنني الذهاب إلى المنزل في سيارة أجرة فحسب.
- لا داعي للقلق بشأني. - اذهب وتناول الطعام. فقط تسكع.
ما الذي يحدث؟
أمي، لا تقلقي بشأننا واعتنيا بأنفسكما.
عودي بأمان، ايتها الكاتبة.
صحيح، (نا را).
ممم.
اجل، ادخل.
صحيح أنه كان عمل جبان.
كنت أعلم كم كنتما مقربتان
وكم كنتما تعتمدان على بعضكما البعض.
كان الأمر غير مريح بالنسبة لي حتى الآن.
إذا كنت تعلم،
كان ينبغي عليك إخبارنا أولا!
لقد مر على الأقل اثني عشر عاما! اثنى عشر عاما!
لقد مر أكثر!
اليوم هو اليوم. حسنا!
أنا آسف، زميلتي الأقدم والكاتبة.
دعني اسألك شيئا.
هل قمت بتعديل النص ثم ارسلته إلى (دو سيم)؟
لما سأفعل ذلك؟ لا، لا، لا.
إنه المخرج (سيم)، صحيح؟
إذن...المخرج سيم فعل كل ذلك؟
أنا مذنب مثله لأنني أخفيت الأمر. أنا آسف.
امم...
سوف أقبل العقاب منكما انتما الاثنان مهما كان.
أعتذر لكما بصدق. أنا آسف.
بالطبع.
هل تعتقد أنني جئت لرؤيتك في هذه الساعة لكي اسمع اعتذاراتك؟
كيف ستعوض وقتنا الضائع؟
(دو سيم)...
أنا آسف، زميلتي الأقدم والكاتبة.
على أي حال، شكرا لك على كونك صادق معنا الان على الاقل.
كاتبة، زميلتي الأقدم...
مرحبا.
اعتقدت أنكما انتما الاثنان تعرفان بعضكما البعض. مرحبا هذا هو...
هل تريد بعض الدوريان (فاكهة اندونيسية)؟ لدي دوريان مجفف.
كلا.
إذن هل نلعب بالسلايم؟
كلا. أنا أشاهد التلفاز الان.
أنت لست ممتع.
هل أنت حمقاء؟
ماذا؟ لماذا؟
كلا، في هذا المنزل، هناك فقط أنت وأنا. رجل وامرأة وحدهما.
لكنك تريدين اللعب بالسلايم؟
- اخر مرة، قلت أن السلايم كان ممتع جدا--- يا إلهي...
كم أحتاج لتعليمك؟
أنا محبط جدا. هل لديك ماء بارد؟
أوه، أمي.
ماذا عن الكاتبة (كانغ)؟
والدتك تنتظر في السيارة قائلة إنها ستأخذ (جيونغ وو) ، (يول) ، إلى المنزل.
- والدتك تنتظرك لذا اسرع وانزل.- (جيونغ وو)؟
اجل، لقد استمتعت بالعشاء.
- أراك مجددا، (جيونغ وو).- اجل.
(جيونغ وو).
كن جيدًا مع أمك ولا تؤذها ، حسنًا؟
بروفيسور (سونغ)؟
بروفيسورة (بارك)؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد جئت لتناول مشروب...
غدا هو عرض فيلم الطلاب.
لابد أنك متوتر.
هذا شيء أقوم به كل عام.
هل ستأتين؟
يقول المدير العام إنه ذاهب أيضًا.
لذلك يجب أن أحضر ما لم يكن لدي شيء مهم ، أليس كذلك؟
عليهم القيام بعمل جيد مع الأخذ في الاعتبار مقدار الجهد الذي بذلوه فيه.
إنها ليست ساعات العمل لكنك قلق على الطلاب.
لا توجد ساعات عمل في الفن.
واو.
- دفعة واحدة؟- دفعة واحدة!
مهرجان أفلام جامعة "كوريا" الوطنية للفنون
مرحباً.
- شكراً. - شكراً.
لقد عملتم بجد جميعاً.
البروفيسورة (بارك)!
نعم، أيها البروفيسور (سونغ).
لماذا تبدين مختلفةٌ جداً في النهار عن الليل؟
ما الذي تقوله الآن أمام الطلاب؟
شكراً على قدومكِ.
هل اعتقدت أنني لن أحضر لرؤية
ما عمل الطلاب لأجله بجد في الفصل الدراسي بأكمله؟
لمَ أنتِ باردةٌ للغاية؟
لماذا لا تذهبين فقط للحصول على مقعدٍ جيد؟ إن الصف الأمامي هو الأفضل.
حسناً.
أيها العميد! مرحباً!
لقد عملت بجد، أيها البروفيسور (سونغ).
يا معلّم.
هل كانت أحوالك بخير؟
معلّم؟
أيها المنتج (سونغ)، ألا تعرف المعلّم (ليّ دونغ جاي)؟
كيف يمكنك ألا تعرف؟ أنت بروفيسور في هذه المدرسة.
(كانغ سوّ هيون)، أما زلتِ تكتبين تلك القصص الدافئة؟
هل كان حارس الأمن هو مديرنا الرئيسي؟
يا بروفيسور (سونغ)، دعنا ندخل ونتحدث. أسرع وتعال.
أيها المدير الرئيسي!
(دوّ شيم)!
أوه، أنتِ هنا.
لقد قابلت للتو المعلّم (ليّ دونغ جاي).
أين؟ أين هو؟
لقد كان حارس الأمن الرئيسي في المدرسة حتى الآن.
أوه يا إلهي.عليكِ أن تعترفي بسلوكياته الغريبة.
أعرف.
هذا هو مهرجان الفيلم الذي عُقد لندوة البروفيسور (سونغ) لعام 2018.
سوف تستمر للثلاث ساعات القادمة.
هناك ما مجموعه أربعة أفلام. بعد مشاهدة جميع الأفلام،
يمكنك ترك الزهرة التي تلقيتها عند المدخل
أمام الفيلم الذي تأثرت به أكثر من غيره.
أرجو أن تستمتعوا.
بحر الأم
عندما ترى هذا الطفل، يرجى الاتصال على هذا الرقم.
إن (سانغ هوّن) و(يوّل) مشغولان للغاية لأن لديهما الكثير من الضيوف.
قد يتعين علينا البقاء هنا وحدنا حتى النهاية.
نعم.
(نا را).
نعم؟
لقد كنت أعرف منذ البداية.
ماذا؟
أنتِ و(يوّل).
ربما جعلتكِ غير مرتاحة،
وجعلت الأمور محرجةٌ بيننا.
قد يكون هذا بسبب طمعي.
يا زميلي الأقدم...
لقد عرفت أنكِ و(يوّل) معجبان ببعضكما البعض،
ولكن إذا لم أتمكن حتى من مشاركة مشاعري،
فقد ظننت أنني سأندم على هذا إلى الأبد.
لقد أُعجبت بكِ أولاً.
أعتقد أنني شعرت أنه كان غير عادلٌ، أيضاً.
كيف عرفت عن ذلك؟
أنتِ الوحيدة التي لا تعلم. على الأرجح الجميع يعلمون.
ماذا؟
عندما رأيتكِ لأول مرة،
قبل أن تقابلي (يوّل)، عندما كنتِ طالبة في المرحلة الثانوية،
إذا كنت قد اعترفت لكِ، فهل كنتِ لتقبلين بي؟
لذلك من أول مرة رأيتني،
كنت تعرف؟
أوتش!
لم أكن أعرف في البداية. ولكن في اليوم الذي صعقتِني به،
كنتِ ترتدين زيكِ المدرسي وكنتِ دوماً حولي.
لقد اكتشفت أنه كان أنتِ.
أنا بطيءٌ للغاية.
أنا بطيءٌ جداً.
(نا را).
نعم.
لا يزال الوقت مبكراً ولكن هل يمكنكِ التفكير بي
كزميلٌ جيد وأخ بعد مرور بعض الوقت، أليس كذلك؟
بالطبع، يا زميلي الأقدم.
بالطبع. أنت دائماً رائعٌ للغاية وجيدٌ معي.
وأنا دوماً ممتنةٌ لك.
(غوّ نا را)، تلك الفتاة.
أنا ما زلت حزينة.
هذا ليس هو. هذا هو الخاص بأبنائنا.
ما نوع الأم المجنونة التي لا تعرف حتى أي مشروع هو لإبنتها.
ولكنني أحب هذا المشروع.
صحيح.
أنا أيضاً سأضعها هنا.
دعينا نتناول الشراب معاً في وقتٍ لاحق.
نعم.
توقفي عن البكاء.
أنا لم أبكي.
لقد استمتعتم جميعاً، اليس كذلك؟
لقد عملتم بجد.
أولاً، قبل تقديم النتائج،
سوف أعرفكم بشخص قد قام بدعم و
تشجيع هذا الحدث دون قيد أو شرط.
السيد المدير الرئيسي!
رجاءً إلق علينا كلمة.
هل أفعل؟
تشرفت بمقابلتكم جميعاً.
أنا أرى تعبيرات وجوهكم المصدومة
لأن حارس أمن يقف أمامكم كالمدير الرئيسي.
أرى طالبةً هناك مألوفةٌ لديّ تماماً لأنها كانت متأخرة طوال الوقت.
أرى كل أنواع الطلاب الذين رأيتهم هنا وهناك.
لا أريدكم أن تشعروا بالإحباط من تقييم شخصٍ آخر.
بعض الناس قد ينقدوا عملكم بشكلٍ سلبي،
لكنني أطلب منكم ألا تهتزوا من هذا.
كطلاب هذه الجامعة، كشباب مليء بالعاطفة،
اصنعوا فنكم الخاص وحياتكم الرائعة ،
اجعلوها مدهشة.
أتمنى لكم أن تعرفوا قيمتكم الخاصة من خلال نقاط قوتكم وسحركم.
رجاءً صفقوا من أجل عملكم الجاد
طوال هذا الفصل الدراسي.
عملٌ جيد، جميعكم!
لقد عملتم بجد!
أنتم رائعون!
سوف أقدم النتائج الآن.
ولكن هناك شيئاً أردت دوماً إخباركم به.
أنا ممتنٌ لأن أياً من الطلاب لم يتوقف على الرغم من
صعوبة الفصل الدراسي.
أنا فخورٌ بكم جميعاً.
هناك حفلة بعد مهرجان الفيلم،
لذا رجاءً خططوا للحضور.
- أفهمتم؟ - نعم.
إذاً سأنادي اسم الفائز بجائزة التميز الأفضل لهذا الحدث السينمائي.
ولكن ليس من الممتع قولها فقط، أليس كذلك؟
جائزة التميز الأفضل من نصيب...
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
المركز الأول عن طريق تصويت الجمهور يذهب إلى "بحر الأم".
لكن الجمع بين تقييم الأستاذ، ودرجة المشروع، وتقييم الحضور،
بالإضافة إلى، تصويت الجمهور لجائزة التميز الأفضل هي من نصيب...
فريق "مجرّد لحظة"!
نعم!
♫ لماذا قلبي هكذا؟ ♫
♫ لماذا يؤلم كثيراً؟ ♫
♫ هل السبب الذي يجعلني حزيناً هو أنكِ لستِ هنا؟ ♫
♫ لم أكن أتخيل أبداً أن حبي سيكون أنتِ ♫
♫ لماذا قلبي هكذا؟ لماذا؟ ♫
♫ من أجلنا ♫
أنا أكرهك جولييت